Ausstellungen, Performances, Projektionen und Talks im urbanen Raum und im GAP Glurns Art Point
/
Mostre, performances, proiezioni e incontri nello spazio urbano e presso GAP Glurns Art Point
7–16 sept 2018
Artisti / KünstlerInnen:
Daria Akimenko, Pasquale Autiero, Francesca Balducci, Clara Delva, Valentina De Rosa, Nuno Escudeiro & Nikolaus Von Schlebrügge, Manuel Fanni Canelles, Alexandra Kaufmann & Piotr Pietrus, Silvia Morandi, Caterina Nebl, Vincenzo Pagliuca, Masiar Pasquali, Alessandro Toscano, Giovanni Troilo, Valentina Vannicola.
Un progetto a cura diMichele Fucich per GAP Glurns Art Point e la città di Glorenza
/ Ein Projekt vonMichele Fucich für GAP Glurns Art Point und die Stadt Glurns
[Mostre e una mappa-guida presso GAP Glurns Art Point / Ausstellungen und ein Orientierungskarte beim GAP Glurns Art Point]
17.00
Inaugurazione e presentazione degli artisti partecipanti. Introduzione del sindaco Alois Frank
/
Eröffnung und Vorstellung der teilnehmenden Künstler. Einführung vom Bürgermeister Alois Frank
18.30
Talk
Terre “alte e fragili”. Sguardi e racconti incrociati fra Alpi e Appennini
/
“Höhe und fragile Länder”. Gekreuzte Blicke und Erzählungen zwischen Alpen und Apenninen
Con/mit: Valentina De Marchi (Ass. ISOIPSE, Belluno), Hannes Goetsch (BASIS, Silandro/Schlanders), Valentino Liberto (salto.bz), Serena Olcuire (Emidio di Treviri), Paolo Piacentini (MiBACT, autore del libro/Autor des Buches “Appennini atto d’amore. La montagna a cui tutti apparteniamo”), Ägidius Wellenzohn (produttore Bio/Bio-Bauer, Weißgarberhof Glurns)
20.30
Cena aperta / offenes Abendessen
21.30
Incontro con gli ospiti di Casa Ruben Malles: Politiche di accoglienza migranti in Val Venosta. Testimonianze da Casa Ruben Malles e dal Progetto SPRAR Val Venosta
Musica e camminata collettiva negli spazi mostra
/
Treff mit den Gästen von Haus Ruben Mals und Sabrina Eberhoefer (Caritas Diözese Bozen-Brixen – Haus Ruben/Casa Ruben): Die Aufnahmepolitik von Migranten in Vinschgau. Berichte aus Haus Ruben Mals und dem SPRAR-Projekt Bezirksgemeinschaft Vinschgau
Musik und kollektiver Spaziergang durch die Ausstellungsräume
Sabato / Samstag 8.09.2018
10.30–16.00
“Codice Urbano” per gli abitanti di Glorenza: Officina aperta a cura di Francesca Balducci
/
„Codice Urbano“ für die EinwohnerInnen von Glurns: Offene Werkstatt mit Francesca Balducci
11.00
Camminata dialogica negli spazi mostra
/
Dialogischer Spaziergang durch die Ausstellungsräume
21.30
Talk
Pratiche artistiche e di relazione in contesti abitati
/
Künstlerische und Gemeinschaftspraktiken in Wohngebieten
Con/mit: Francesca Balducci (artista visuale/visuelle Künstlerin), Valentina Cramerotti (Coop 19, Bolzano), Pietro Ambrosini (Campomarzio, Trento/Bolzano), Oriana Rizzuto (MarteMagazine, BiennaleMArteLive, Roma) Valentina Vannicola (fotografa/Fotografin), Silvia Morandi (Performer)
Domenica / Sonntag 9.09.2018
11.00
Camminata dialogica nella mostra “A closed-up story” di Alessandro Toscano
/
Dialogischer Spaziergang durch die Ausstellung “A closed-up story” von Alessandro Toscano
Talk
“A closed-up story”: una ricerca (non solo fotografica) nel carcere Buoncammino di Cagliari. Le condizioni di vita nelle carceri di Trento e Bolzano
/
“A closed-up story”: Eine (nicht nur fotografische) Recherche im Buoncammino Gefängnis in Cagliari. Die Haftbedingungen in den Gefängnissen von Trient und Bozen
Con/mit: Alessandro Toscano (fotografo/ Fotograf, autore di/ Autor von “A closed-up Story”), Fabio Valcanover
(avvocato/ Rechtsanwalt, Trento).
> Punto d’incontro/Treffpunkt: Ex tribunale e prigione della città di Glorenza/Ex Gericht und Gefängnis von der Stadt Glurns
15.00–18.00
“Codice Urbano” per gli abitanti di Glorenza: Officina aperta a cura di Francesca Balducci
„Codice Urbano“ für die Einwohner von Glurns: Offene Werkstatt von Francesca Balducci
17.00
Camminata dialogica negli spazi mostra
/
Dialogischer Spaziergang durch die Ausstellungsräume
Martedì / Dienstag 11.09.2018
17.00
Passeggiata “foris portam”, destinazioni a sorpresa
/
Spaziergang “foris portam” mit Überraschungszielorten
Performance TiefKollektiv-ProfondoCollettivo
> Punto d’incontro/Treffpunkt: GAP Atelier-Haus
20:00
Visita dell’albergo storico „Albero Verde“. Presentazione del libro „St. Johann“ Müstair“, con l’autrice Carmen Müller (a cura di Bildungsausschuss Glurns)
/
Besuch im historischen Gasthof Grüner Baum. Buchvorstellung aus dem Klostergarten „St. Johann“ Müstair“, mit der Autorin Carmen Müller (organisiert vom Bildungsausschuss Glurns)
21.30
Visita presso “Garteln an der Stadtmauer. Gemeinschaftsgarten mit künstlerischem Anspruch” di Carmen Müller. Con lettura di testi sul tema “abitare”, vino e musica
Besuch im „Garteln an der Stadtmauer. Gemeinschaftsgarten mit künstlerischem Anspruch” von Carmen Müller. Mit Dichterlesung zum Thema Wohnen, Wein und Musik
Giovedì / Donnerstag 13.09.2018
17.00
Camminata dialogica negli spazi mostra
/
Dialogischer Spaziergang durch die Ausstellungsräume
20.00
>(Palazzo Comunale, 3 Piano/Gemeindehaus 3.Stock)
Conferenza: l’opera e la prassi di Bernhard Scholl (nell’ambito di/im Rahmen von Festa della Pera Pala di Glorenza)
/
Vortrag: Werk und Praxis von Bernhard Scholl (im Rahmen der Palabiratage Glurns)
Venerdì / Freitag 14.09.2018
dalle / ab 17.00
Aperitivo aperto / Offener Aperitif
21.00
Camminata dialogica nella mostra „Nobody’s horse“ di Piotr Pietrus
/
Dialogischer Spaziergang durch die Ausstellung „Nobody’s horse“ von Piotr Pietrus
Con/mit Alexandra Kaufmann
Talk
“Las Hermans de Rocinante”. Il rapporto uomo-animali al tempo della crisi economica: una storia dalla terra di Don Quijhote. Con proiezoni
/
“Las Hermans de Rocinante”. Die Beziehung zwischen Mensch und Tier zum Zeitpunk der wirtschaftlichen Krise: Eine Geschichte aus dem Land von Don Quijhote. Mit Projektionen
Con / mit: Alexandra Kaufmann (Regisseurin, Autorin des Dokumentarfilms „Las Hermanas de Rocinante“*).
*Der Film ist in Vorbereitung (Eine Produktion von Evolution Film und Helios GmbH).
Sabato / Samstag 15.09.2018
10.30–16.00
Un workshop di „place making“ per gli abitanti di Glorenza, a cura di Daria Akimenko
/
Ein Workshop zum „Place making“ für die Einwohner von Glurns, mit Daria Akimenko
11.00
Camminata dialogica negli spazi mostra
/
Dialogischer Spaziergang durch die Ausstellungsräume
18.00
Talk
Spazi narrativi, lavoro sui “margini”. “Place making” come pratica narrativa-artistica in diversi vicinati del mondo. Testimonianze da Irlanda, Scozia, Finlandia, Russia. Ungheria ed Australia: con Daria Akimenko (University of Lapland, Finland; Cargocollective)
/
Narrative spaces, working on “margins”. “Place making” as an art-based narrative practice in different neighborhoods of the World. Reports from Ireland, Scotland, Finland, Russia, Hungary and Australia: mit Daria Akimenko (University of Lapland, Finland; Cargocollective)
20.30
Cena aperta / offenes Abendessen
21.30
Proiezione del film/Projektion des Films “Cittadini del nulla” (2015) ed altri contributi di/und andere Beiträge von Razi e Soheila Mohebi
Talk
“Cittadini del nulla”? Il lavoro e la storia di due artisti-rifugiati politici tra Iran, Afghanistan e Trentino (registi cinematografici).
/
“Bürger von nichts?”. Die Geschichte und die Arbeit zweier Asylanten und Künstler zwischen Iran, Afghanistan und Trentino.
Con/mit Razi e Soheila Mohebi (registi/RegisseurInnen), moderazione/Moderation: Beatrice Segolini
Domenica / Sonntag 16.09.2018
11.00
Camminata dialogica attraverso la città
/
Dialogischer Spaziergang durch die Stadt und die Ausstellungsräume
Talk
Glorenza, l’architettura e lo spazio urbano. Sguardi incrociati e domande aperte
/
Glurns, die Architektur und der urbane Raum. Gekreuzte Blicke und offene Fragen.
Con/Mit: Vincenzo Pagliuca (Fotografo/Fotograf), Pasquale Autiero (Fotografo/Fotograf), Daniele Capra (Architetto/Architekt), Daniele Capra (Architetto/Architekt)
una guida della città/eine StadtführerIn e tutti gli abitanti che desiderano intervenire/und alle interessierten EinwohnerInnen.
17.00
Vita ai confini nell’Europa di oggi. Testimonianze da ricerche fotografiche e filmiche – con proiezioni
/
Leben an den Grenzen im heutigen Europa. Berichte aus fotografischen und filmischen Recherchen – mit Projektionen.
Con/mit: Nuno Escudeiro (regista, autore di “Chronicles of wind and stillnes” “Moon Europa”, “The curse”, “The valley”*), Nikolaus von Schlebrügge (Cameraman/Kameramann per i film di/für die Filme von Nuno Escudeiro), Francesco Ippolito (Fotografo/Fotograf, autore di/Autor von “T’immagini Brennero).
*Il film è in via di realizzazione (eine Produktion von Miramonte Film und Point du Jour International)
20.00
Cena aperta, musica e saluti
/
Offenes Abendessen, Musik und Aufwiedersehen
GRAZIE DANKE Con il sostegno di / Mit Unterstützung von: Autonome Provinz Bozen Südtirol, Deutsche Kultur Glurns Marketing Bio Hotel Panorama Mals Malles
CREDITS: Francesca Balducci, “Contact”, dalla serie “Codice Urbano”
Ausstellungen, Performances, Projektionen und Talks im urbanen Raum und im GAP Glurns Art Point
/
Mostre, performances, proiezioni e incontri nello spazio urbano e presso GAP Glurns Art Point
7–16 sept 2018
Artisti / KünstlerInnen:
Daria Akimenko, Pasquale Autiero, Francesca Balducci, Clara Delva, Valentina De Rosa, Nuno Escudeiro & Nikolaus Von Schlebrügge, Manuel Fanni Canelles, Alexandra Kaufmann & Piotr Pietrus, Silvia Morandi, Caterina Nebl, Vincenzo Pagliuca, Masiar Pasquali, Alessandro Toscano, Giovanni Troilo, Valentina Vannicola.
Un progetto a cura di Michele Fucich per GAP Glurns Art Point e la città di Glorenza
/
Ein Projekt von Michele Fucich für GAP Glurns Art Point und die Stadt Glurns
[Mostre e una mappa-guida presso GAP Glurns Art Point / Ausstellungen und ein Orientierungskarte beim GAP Glurns Art Point]
>>CHECK the programme on THE FLYER<<
Venerdì / Freitag 7.09.2018
17.00
Inaugurazione e presentazione degli artisti partecipanti. Introduzione del sindaco Alois Frank
/
Eröffnung und Vorstellung der teilnehmenden Künstler. Einführung vom Bürgermeister Alois Frank
18.30
Talk
Terre “alte e fragili”. Sguardi e racconti incrociati fra Alpi e Appennini
/
“Höhe und fragile Länder”. Gekreuzte Blicke und Erzählungen zwischen Alpen und Apenninen
Con/mit: Valentina De Marchi (Ass. ISOIPSE, Belluno), Hannes Goetsch (BASIS, Silandro/Schlanders), Valentino Liberto (salto.bz), Serena Olcuire (Emidio di Treviri), Paolo Piacentini (MiBACT, autore del libro/Autor des Buches “Appennini atto d’amore. La montagna a cui tutti apparteniamo”), Ägidius Wellenzohn (produttore Bio/Bio-Bauer, Weißgarberhof Glurns)
20.30
Cena aperta / offenes Abendessen
21.30
Incontro con gli ospiti di Casa Ruben Malles: Politiche di accoglienza migranti in Val Venosta. Testimonianze da Casa Ruben Malles e dal Progetto SPRAR Val Venosta
Musica e camminata collettiva negli spazi mostra
/
Treff mit den Gästen von Haus Ruben Mals und Sabrina Eberhoefer (Caritas Diözese Bozen-Brixen – Haus Ruben/Casa Ruben): Die Aufnahmepolitik von Migranten in Vinschgau. Berichte aus Haus Ruben Mals und dem SPRAR-Projekt Bezirksgemeinschaft Vinschgau
Musik und kollektiver Spaziergang durch die Ausstellungsräume
Sabato / Samstag 8.09.2018
10.30–16.00
“Codice Urbano” per gli abitanti di Glorenza: Officina aperta a cura di Francesca Balducci
/
„Codice Urbano“ für die EinwohnerInnen von Glurns: Offene Werkstatt mit Francesca Balducci
11.00
Camminata dialogica negli spazi mostra
/
Dialogischer Spaziergang durch die Ausstellungsräume
18.00
Performance: “L’ospite”/“Der Gast”, di/von Silvia Morandi
20.30
Cena aperta / Offenes Abendessen
21.30
Talk
Pratiche artistiche e di relazione in contesti abitati
/
Künstlerische und Gemeinschaftspraktiken in Wohngebieten
Con/mit: Francesca Balducci (artista visuale/visuelle Künstlerin), Valentina Cramerotti (Coop 19, Bolzano), Pietro Ambrosini (Campomarzio, Trento/Bolzano), Oriana Rizzuto (MarteMagazine, BiennaleMArteLive, Roma) Valentina Vannicola (fotografa/Fotografin), Silvia Morandi (Performer)
Domenica / Sonntag 9.09.2018
11.00
Camminata dialogica nella mostra “A closed-up story” di Alessandro Toscano
/
Dialogischer Spaziergang durch die Ausstellung “A closed-up story” von Alessandro Toscano
Talk
“A closed-up story”: una ricerca (non solo fotografica) nel carcere Buoncammino di Cagliari. Le condizioni di vita nelle carceri di Trento e Bolzano
/
“A closed-up story”: Eine (nicht nur fotografische) Recherche im Buoncammino Gefängnis in Cagliari. Die Haftbedingungen in den Gefängnissen von Trient und Bozen
Con/mit: Alessandro Toscano (fotografo/ Fotograf, autore di/ Autor von “A closed-up Story”), Fabio Valcanover
(avvocato/ Rechtsanwalt, Trento).
> Punto d’incontro/Treffpunkt: Ex tribunale e prigione della città di Glorenza/Ex Gericht und Gefängnis von der Stadt Glurns
15.00–18.00
“Codice Urbano” per gli abitanti di Glorenza: Officina aperta a cura di Francesca Balducci
„Codice Urbano“ für die Einwohner von Glurns: Offene Werkstatt von Francesca Balducci
17.00
Camminata dialogica negli spazi mostra
/
Dialogischer Spaziergang durch die Ausstellungsräume
Martedì / Dienstag 11.09.2018
17.00
Passeggiata “foris portam”, destinazioni a sorpresa
/
Spaziergang “foris portam” mit Überraschungszielorten
Performance TiefKollektiv-ProfondoCollettivo
> Punto d’incontro/Treffpunkt: GAP Atelier-Haus
20:00
Visita dell’albergo storico „Albero Verde“. Presentazione del libro „St. Johann“ Müstair“, con l’autrice Carmen Müller (a cura di Bildungsausschuss Glurns)
/
Besuch im historischen Gasthof Grüner Baum. Buchvorstellung aus dem Klostergarten „St. Johann“ Müstair“, mit der Autorin Carmen Müller (organisiert vom Bildungsausschuss Glurns)
21.30
Visita presso “Garteln an der Stadtmauer. Gemeinschaftsgarten mit künstlerischem Anspruch” di Carmen Müller. Con lettura di testi sul tema “abitare”, vino e musica
Besuch im „Garteln an der Stadtmauer. Gemeinschaftsgarten mit künstlerischem Anspruch” von Carmen Müller. Mit Dichterlesung zum Thema Wohnen, Wein und Musik
Giovedì / Donnerstag 13.09.2018
17.00
Camminata dialogica negli spazi mostra
/
Dialogischer Spaziergang durch die Ausstellungsräume
20.00
>(Palazzo Comunale, 3 Piano/Gemeindehaus 3.Stock)
Conferenza: l’opera e la prassi di Bernhard Scholl (nell’ambito di/im Rahmen von Festa della Pera Pala di Glorenza)
/
Vortrag: Werk und Praxis von Bernhard Scholl (im Rahmen der Palabiratage Glurns)
Venerdì / Freitag 14.09.2018
dalle / ab 17.00
Aperitivo aperto / Offener Aperitif
21.00
Camminata dialogica nella mostra „Nobody’s horse“ di Piotr Pietrus
/
Dialogischer Spaziergang durch die Ausstellung „Nobody’s horse“ von Piotr Pietrus
Con/mit Alexandra Kaufmann
Talk
“Las Hermans de Rocinante”. Il rapporto uomo-animali al tempo della crisi economica: una storia dalla terra di Don Quijhote. Con proiezoni
/
“Las Hermans de Rocinante”. Die Beziehung zwischen Mensch und Tier zum Zeitpunk der wirtschaftlichen Krise: Eine Geschichte aus dem Land von Don Quijhote. Mit Projektionen
Con / mit: Alexandra Kaufmann (Regisseurin, Autorin des Dokumentarfilms „Las Hermanas de Rocinante“*).
*Der Film ist in Vorbereitung (Eine Produktion von Evolution Film und Helios GmbH).
Sabato / Samstag 15.09.2018
10.30–16.00
Un workshop di „place making“ per gli abitanti di Glorenza, a cura di Daria Akimenko
/
Ein Workshop zum „Place making“ für die Einwohner von Glurns, mit Daria Akimenko
11.00
Camminata dialogica negli spazi mostra
/
Dialogischer Spaziergang durch die Ausstellungsräume
18.00
Talk
Spazi narrativi, lavoro sui “margini”. “Place making” come pratica narrativa-artistica in diversi vicinati del mondo. Testimonianze da Irlanda, Scozia, Finlandia, Russia. Ungheria ed Australia: con Daria Akimenko (University of Lapland, Finland; Cargocollective)
/
Narrative spaces, working on “margins”. “Place making” as an art-based narrative practice in different neighborhoods of the World. Reports from Ireland, Scotland, Finland, Russia, Hungary and Australia: mit Daria Akimenko (University of Lapland, Finland; Cargocollective)
20.30
Cena aperta / offenes Abendessen
21.30
Proiezione del film/Projektion des Films “Cittadini del nulla” (2015) ed altri contributi di/und andere Beiträge von Razi e Soheila Mohebi
Talk
“Cittadini del nulla”? Il lavoro e la storia di due artisti-rifugiati politici tra Iran, Afghanistan e Trentino (registi cinematografici).
/
“Bürger von nichts?”. Die Geschichte und die Arbeit zweier Asylanten und Künstler zwischen Iran, Afghanistan und Trentino.
Con/mit Razi e Soheila Mohebi (registi/RegisseurInnen), moderazione/Moderation: Beatrice Segolini
Domenica / Sonntag 16.09.2018
11.00
Camminata dialogica attraverso la città
/
Dialogischer Spaziergang durch die Stadt und die Ausstellungsräume
Talk
Glorenza, l’architettura e lo spazio urbano. Sguardi incrociati e domande aperte
/
Glurns, die Architektur und der urbane Raum. Gekreuzte Blicke und offene Fragen.
Con/Mit: Vincenzo Pagliuca (Fotografo/Fotograf), Pasquale Autiero (Fotografo/Fotograf), Daniele Capra (Architetto/Architekt), Daniele Capra (Architetto/Architekt)
una guida della città/eine StadtführerIn e tutti gli abitanti che desiderano intervenire/und alle interessierten EinwohnerInnen.
17.00
Vita ai confini nell’Europa di oggi. Testimonianze da ricerche fotografiche e filmiche – con proiezioni
/
Leben an den Grenzen im heutigen Europa. Berichte aus fotografischen und filmischen Recherchen – mit Projektionen.
Con/mit: Nuno Escudeiro (regista, autore di “Chronicles of wind and stillnes” “Moon Europa”, “The curse”, “The valley”*), Nikolaus von Schlebrügge (Cameraman/Kameramann per i film di/für die Filme von Nuno Escudeiro), Francesco Ippolito (Fotografo/Fotograf, autore di/Autor von “T’immagini Brennero).
*Il film è in via di realizzazione (eine Produktion von Miramonte Film und Point du Jour International)
20.00
Cena aperta, musica e saluti
/
Offenes Abendessen, Musik und Aufwiedersehen
GRAZIE DANKE
Con il sostegno di / Mit Unterstützung von:
Autonome Provinz Bozen Südtirol, Deutsche Kultur
Glurns Marketing
Bio Hotel Panorama Mals Malles