DE
Prologo, Intermezzo 1, Intermezzo 2 und Epilogo unterbrechen mit virtuellen Auseinandersetzungen und Einblicken in die Entwicklung der Ausstellung „1+1=3“ die drei Ausstellungsteile AKT I, II, III.
Bis 7. September können in der gesamten Stadt an 7 Standpunkten die Positionen von diversen Künstlerinnen und Künstlern in Text, Video und Bild entdeckt werden. In diesem Sinn schlägt Intermezzo 2 eine Brücke von „AKT I wir / noi / us“ (Beziehungen) hin zu „AKT II ich / io / me“ (Individuum). Start der 1+1=3-Expedition ist beim Museion Atelier Haus in Bozen. Von dort kann man sich dem Parcours folgend – mittels Einloggen in das Wi-Fi „1+1=3“ über ein Smartphone – auf die digitale Komposition einlassen, die der Kurator Davide Bevilacqua aus den Ideen und Positionen der Künstlerinnen und Künstler vorgenommen hat. Und beispielsweise fragen: Wie sozial vernetzt bin ich, wenn ich auf mein Smartphone starrend durch das Leben laufe?
IT
Prologo, Intermezzo 1, Intermezzo 2 ed Epilogo interrompono con sguardi e confronti virtuali l’evoluzione della mostra “1+1=3” i tre atti “AKT I, AKT II, AKT III”.
Fino al 7 settembre in 7 punti della città si possono scoprire le posizioni dei vari artisti tramite video, testi e immagini. In questo senso Intermezzo 2 funge come ponte tra i due atti “AKT I wir / noi / us” (relazioni) e “AKT II ich / io / me” (individuo). Il viaggio parte dalla casa atelier di Museion a Bolzano. Percorrendo un percorso – e connettendo lo smartphone con il Wi-Fi “1+1=3” – si svela la composizione di idee e interventi dei vari artisti, curata da Davide Bevilacqua. E ci si chiederà forse: Quanto mi relaziono davvero socialmente se poi passo la vita a guardare il mio smartphone?
INTERMEZZO 2 [the exhibition outside itself] on 23.08.2018 – another step of the project 1+1=3 // or how to (de)construct a space in three acts!
As always, curated by Elisa Barison + Davide Bevilacqua for GAP Glurns Art Point Glorenza at Museion Bozen-Bolzano Atelier Haus in Summer 2018.
A big thank you to everyone that took part in the event!
ARTISTS
Federica Bruni
Alessandro Cacciotti
Daniele Capra
Michael Dlugosch
Frances Drayson
Hannes Egger
Fernando García Méndez
Pierangelo Giacomuzzi
Zohar Gotesman
Mara Lea Hohn
Pascal Lampert
Janina Lange
Bianca Mann
Maria Mathieu
Celeste Rojas Mugica
Zoya Sardashti
Franziska Schink
Elena Tammaro
Antonio Villa
Jacob Wolff
Special thanks to the artist Zohar Gotesman who created the side project “The Dream of the Moving Sculpture“, curated by Kathrin Oberrauch, Eau & Gaz, and supported by NB Nikolaus Bagnara 1961 AG.
The collaboration with other focus points in Bolzano was crucial for this itinerant exhibition: special thanks to Museion Bozen-Bolzano & Studio House, Pizza-Imbiss Drini, Bar Margi, Galleria Sernesi, Bolzano, Bar Osteria Da Picchio, Sky Service Elettronica, Cooperativa Sociale Akrat Recycling and COOLtour.
DE
Prologo, Intermezzo 1, Intermezzo 2 und Epilogo unterbrechen mit virtuellen Auseinandersetzungen und Einblicken in die Entwicklung der Ausstellung „1+1=3“ die drei Ausstellungsteile AKT I, II, III.
Bis 7. September können in der gesamten Stadt an 7 Standpunkten die Positionen von diversen Künstlerinnen und Künstlern in Text, Video und Bild entdeckt werden. In diesem Sinn schlägt Intermezzo 2 eine Brücke von „AKT I wir / noi / us“ (Beziehungen) hin zu „AKT II ich / io / me“ (Individuum). Start der 1+1=3-Expedition ist beim Museion Atelier Haus in Bozen. Von dort kann man sich dem Parcours folgend – mittels Einloggen in das Wi-Fi „1+1=3“ über ein Smartphone – auf die digitale Komposition einlassen, die der Kurator Davide Bevilacqua aus den Ideen und Positionen der Künstlerinnen und Künstler vorgenommen hat. Und beispielsweise fragen: Wie sozial vernetzt bin ich, wenn ich auf mein Smartphone starrend durch das Leben laufe?
IT
Prologo, Intermezzo 1, Intermezzo 2 ed Epilogo interrompono con sguardi e confronti virtuali l’evoluzione della mostra “1+1=3” i tre atti “AKT I, AKT II, AKT III”.
Fino al 7 settembre in 7 punti della città si possono scoprire le posizioni dei vari artisti tramite video, testi e immagini. In questo senso Intermezzo 2 funge come ponte tra i due atti “AKT I wir / noi / us” (relazioni) e “AKT II ich / io / me” (individuo). Il viaggio parte dalla casa atelier di Museion a Bolzano. Percorrendo un percorso – e connettendo lo smartphone con il Wi-Fi “1+1=3” – si svela la composizione di idee e interventi dei vari artisti, curata da Davide Bevilacqua. E ci si chiederà forse: Quanto mi relaziono davvero socialmente se poi passo la vita a guardare il mio smartphone?
INTERMEZZO 2 [the exhibition outside itself] on 23.08.2018 – another step of the project 1+1=3 // or how to (de)construct a space in three acts!
As always, curated by Elisa Barison + Davide Bevilacqua for GAP Glurns Art Point Glorenza at Museion Bozen-Bolzano Atelier Haus in Summer 2018.
A big thank you to everyone that took part in the event!
ARTISTS
Federica Bruni
Alessandro Cacciotti
Daniele Capra
Michael Dlugosch
Frances Drayson
Hannes Egger
Fernando García Méndez
Pierangelo Giacomuzzi
Zohar Gotesman
Mara Lea Hohn
Pascal Lampert
Janina Lange
Bianca Mann
Maria Mathieu
Celeste Rojas Mugica
Zoya Sardashti
Franziska Schink
Elena Tammaro
Antonio Villa
Jacob Wolff
Special thanks to the artist Zohar Gotesman who created the side project “The Dream of the Moving Sculpture“, curated by Kathrin Oberrauch, Eau & Gaz, and supported by NB Nikolaus Bagnara 1961 AG.
The collaboration with other focus points in Bolzano was crucial for this itinerant exhibition: special thanks to Museion Bozen-Bolzano & Studio House, Pizza-Imbiss Drini, Bar Margi, Galleria Sernesi, Bolzano, Bar Osteria Da Picchio, Sky Service Elettronica, Cooperativa Sociale Akrat Recycling and COOLtour.
Photo: Asia De Lorenzi + GAP Glurns Art Point